خدای را سپاسگزارم که بار دیگر به من توفیق داد تا در راه ثبت فرهنگ مردم شهرم گامی بردارم و این بار متفاوت تر از قبل، ثبت و ضبط واژگان در گویش بهبهانی با عنوان «فرهنگ لغات و امثال در گویش بهبهانی». در واقع آداب و رسوم یا واژگان گویشی، مخزن و ماوایی جز سینه مردم ندارد که آن هم در طول زمان به دلایلی چون مرگ سالخوردگان، تهاجم فرهنگ بیگانه و... به دست فراموشی سپرده می شود و یا اصالت و ویژگی خود را از دست می دهد.

لذا وظیفه فرهنگ دوستان است که با صبر و حوصله و با دقت و وسواس تا دیر نشده در صدد جمع آوری مطالبی برآیند که بیانگر روحیات، شخصیت و نیز طرز تفکر آبا و اجدادشان است، زیرا فرهنگ هر ملت و قومی مهم ترین وسیله ارتباطی و شناسایی آن قوم است. فرهنگ لغت یا فرهنگ امثال، چون گنجینه ای پربار دربرگیرنده ی واژگان اجتماعی، فرهنگی، اقتصادی، سیاسی و ... است که در این جا واژگان و امثال گویش بهبهانی به صورت مجموعه ای گردآوری شده، اما به دلیل کثرت مطالب جلد اول آن در 655 صفحه تا حرف«خ» را در برمی گیرد. و آن شالله جلد دوم و سوم آن هم به زودی آماده می شود. بدیهی است که انجام این تحقیق و گردآوری و هم چنین تایپ و ویراستاری این همه واژه و ضرب المثل یک تنه، هم کاری بسیار سخت و طاقت فرساست و هم خالی از اشکال نمی باشد. پس برای تکمیل آن در چنین وانفساییکه هر لحظه گویشی در حال از بین رفتن است یا نفس آخر خود را می کشد، هر گامی که از سوی دل سوخته ای فرهنگ دوست برداشته شود جای بسی تقدیر و سپاس دارد. این مجموعه، برگ سبزی است هدیه به هم شهریانم، باشد که مقبول افتد. :pencil2: فرخنده نشاتی 20 تیرماه 1400